Новая книга известного исследователя древнерусской литературы доктора филологических наук Натальи Владимировны Понырко посвящена трем литературным памятникам — житиям протопопа Аввакума, инока Епифания, боярыни Морозовой. В первом разделе книги публикуются сами жития — заново откомментированные и проанализированные в специальном цикле статей. Второй раздел содержит «опыт перевода» жития протопопа Аввакума с древнерусского на современный русский язык, что делается впервые за всю историю существования памятника. Особую ценность в данном издании имеют именно комментарии подготовленные Н. В. Понырко. Они не только помогают читателю понять исторический контекст этих «Житий», но и знакомят с мировоззренческими и церковными символами эпохи, раскрывают псхологический подтекст взаимоотношений самых разных исторических личностей. Можно сказать, что данный сборник житий является на сегодняшний день наиболее авторитетным изданием житий протопопа Аввакума, инока Епифания и боярыни Морозовой.
Выполненный Н. В. Понырко в строгом соответствии с научными текстологическими принципами перевод этот точно, достигая адекватной художественной выразительности, передает содержание, стилистику и сам дух жития протопопа Аввакума, делая это великое произведение доступным не только ученым-филологам, но и широкому кругу читателей.
